太宰治灵魂深处无助的生命绝唱,写给我们内心那个曾经懦弱而又渴望实现的自我。人间失格是太宰治人生最后一部作品,也是日本文学的永恒经典,全书描写叶藏自幼年,青少年到中年,为了逃避现实不断沉沦,经历自我放逐,酗酒,自杀,用药物麻痹自己,终致一步步走向毁灭的悲剧,太宰治透过叶藏的人生遭遇及其不断否定自我的过程中,同时抒发了深埋于心的苦闷情感,以及渴望被爱的欲求,因此本作被视为太宰的半自传性作品。
1、三个版本的《人间失格》,总有一款你喜欢的每天中午吃完饭都会去银泰城二楼的西西弗看一会书,最近看的是一个日本作家太宰治的《人间失格》(曹捷平译),看了大半了,才发现这本书的旁边摆了另外两个版本的。我第一反应是,同一本书有这么多的翻译,有点费时费力废财吧?然后带着好奇心,翻了一下另外两个版本。马永平、袁斌译的这一版(左一),语言偏口语化、生活化,我看的曹捷平译的这一版(右一)语言更细腻、人物和场景描写非常细致入微,用词很美,让人有画面感。
高詹灿、袁斌译的这一版(中)是处于上面两个版本的中间状态,能感受到译者在翻译时,用朴实的语言表达作者的意思还带着对美感的追求。是不是还是Get不到它们的区别?举个例子吧书开头的场景是主人公叶藏对轨道痴迷,后来知道轨道是为提升出行速率专为列车行驶后,对于叶藏的失望,左一这一版用的词是:没有意思;中间的这一版用的词是:无趣;右一这一版用的词是:索然无味。
2、有谁知道太宰治的《人间失格》在哪些出版社出版总共有多少个版本吗我只知道有两个版本。一个是太宰治的合集,有六本。封面一个内型,小本装。一个是单独出版的版本。封面上有个男头像。中文版的话,重庆出版社的《斜阳》里有收《人间失格》、《维庸之妻》。还有,万卷出版公司出的就叫《人间失格》还收了《鱼服记》、《小丑之花》等;万卷出版公司出有一本《跑吧!美乐斯》(其中收的作品我就不清楚了)。还有个出版社名字我忘了,是小本装的。
3、人间失格这本书好看吗?《人间失格》是日本作家太宰治的著名作品之一,同时也是他的绝唱,太宰治在这部小说发行的那一年自杀了,所以大家都说,太宰治的《人间失格》其实就是他的一部自传,他将自己的一生融入到小说主角叶藏的身上,同样赋予了他悲惨的命运。《人间失格》这本书是由三个大部分组成,分别为作者本身的序言和后记,以及作为书的主角大庭叶藏的三个亲笔书信。
他渴望被爱,但是却不断被自己认为的朋友利用,他性格稍显软弱,所以只知道一味地退让。为了发泄自己的痛苦,他就开始自我沉沦,去学习劣行,去酗酒,去用药物将自己麻痹,最终导致自己的崩溃自杀,而太宰治的一生也是这样,被最为信任的妻子背叛,于是结束了他的事业。因为受到打击太大而去自杀未遂,不但因为没有缴纳学费被大学开除,还患上了盲肠炎,又因为用镇痛剂过量而导致上瘾,最后被亲朋好友骗入精神病院。